维吾尔语 阿拉伯语

维语与阿拉伯语不是一个语系，二者在书写上看起来很像，但实际上区别很大。

维吾尔语简称维语，属阿尔泰语系突厥语族葛逻禄语支，与其相似的语言有哈萨克语、乌兹别克语及土耳其语等。

阿拉伯语属亚非语系闪语族中闪语支，主要在西亚和北非使用，从右至左书写。

阿拉伯语 与维吾尔语这两种语言看似很相同，但是，两种语言存在很大的差异。

维语书写以两类字母为主，一是阿拉伯语字母，二是自创的字母，当然这种自创也是以阿拉伯语字母为基础。

为何要自创字母？主要原因是阿拉伯语字母无法表示所有的维语语音，维语的发展受到阿拉伯语的影响非常大。

在个别语言上，维语与阿拉伯语是相同的，比如教会人员之间的问候语都一样。

这两种语言虽有相似之处，但在语音、词汇和语法方面还存在很大的差异，下面简要讲述一下二者之间的区别。

维语源自古代维吾尔语，古维语是在8世纪时形成的一种维吾尔族的书面语言，属阿尔泰语系古突厥语族遏逻禄语支。

古维语留下的文献典籍比较多，大多是描述吐鲁番和敦煌的资料。古维语最早用突厥文来书写，后改用回鹘文。

回鹘文是由粟特文演化而来，粟特文是伊朗语族中的语支，粟特文使用粟特字母、摩尼字母和叙利亚字母书写。

之后，古维语又使用哈卡尼亚文书写，这种文字是在阿拉伯文基础上发展而来的。

再后来，察合台文取代了哈卡尼亚文，用来书写古维语。察合台文是察合台汗国中操突厥语的民族使用的文字。

这种文字是用阿拉伯字母拼写的音素文字，共有28个阿拉伯字母和一些辅音符号，还借用了4个波斯文中的字母。

现在的维语是由古维语改进而成的，主要使用阿拉伯字母和自创字母作为拼写文字，维语的演化改进过程如下：

30年代末，古维语中的察合台文被改进，制定出以32个阿拉伯字母为主的字母表，这时维语的言文逐渐相一致。

50年代初，阿拉伯字母被西里尔字母取代，用来书写维语。共有30个字母，其中4个圆唇元音由2个字母来表示。

60年代中期，维语又用拉丁字母来拼写，共33个字母，其中8个元音，25个辅音。这种情况一直用到80年代初。

1983年，维语进行了最后一次革新，形成了以阿拉伯字母为基础的书写体系。

现在的维语共有32个字母，其中8个元音，24个辅音。维语的特点有以下几个：

一是维语存在元音和谐规律，二是维语语音有元音弱化的现象，三是维语词干中后缀附加成分有音位脱落现象。

再来看阿拉伯语。阿拉伯语是一种音位文字，将其作为母语的人数超过2.6亿，全球使用的人数总量已突破了4亿。

阿拉伯语有34个音位，是由4世纪时的闪语族西支的音节文字发展而来，属亚非语系闪米特语族内的西南语支。

阿拉伯语是古代阿拉伯半岛上的原住民、闪米特贝杜因人的语言。在伊斯兰教兴起后，阿拉伯语才被追录成文。

阿拉伯语的外来成分非常少，仅在古阿拉伯语中存在一些借词，主要来自波斯、印度、土耳其及希伯来等语言。

阿拉伯语与汉语比较相似，都是形、音、义三要素结合的文字。阿拉伯语共28个字母，每个字母表示一个辅音。

除三个字母可兼作元音外，再没有其它专作元音用的字母，若需要标识时，可以在字母上方、下方加符号表示。

阿拉伯语的字母分为两类，一是带点的，共14个字母；二是不带点的，也有14个字母，每个字母有13个发音符。

阿拉伯语共有336个音素，是世界上音素最多的语言。阿拉伯语看似容易拼读，实际上需要在语境中才能把握。

总体而言，阿拉伯语靠符号发音，语音比较多，音节有长音和短音之分，而且还有叠音的现象，特点比较明显。

总之，维语虽然采用了以阿拉伯语字母为基础的字母，但并非直接来使用，而是在阿语基础上自创的一种文字。